2017年12月31日 星期日

千年一嘆泰姬陵


余秋雨有兩本著作是我近年出外旅行前必翻一次的書。一本是 行者無疆》, 另一本是《千年一嘆》 行者無疆》是余秋雨20008月到20011月走過了歐洲多個城市記錄了他在旅程中的感受。《千年一嘆》是他在1999年為香港鳳凰衛視走遍歐洲和中東各國的千禧之旅時發表的日記體散文集。我喜歡他的旅途游記是因為希望在旅游中能體驗到作者對歷史和文化的思考感悟,不只是滿足"到此一游"的感覺。

十二月初參加了旅行團走馬看花地在尼泊爾和印度北部逛了逛。回來後, 朋友都問得去。我只是能看到泰(Taj Mahal)和紅堡(Red Fort)已心滿意足了, 因為我是為了看余秋雨筆下的泰陵和紅堡才參加這次旅行的。

以下節錄自余秋雨的《千年一嘆》:

……有點孤獨,有點不合群,自成一種氣氛,又掩不住外溢的光輝,任何人都無法模仿。這樣的作品在人類歷史上一共沒有幾件,見到它的人不分智愚長幼、國籍民族,都會立即叫起好來。現在,它就在眼前。

   小心翼翼地往前走,走到了就小心翼翼地鞋,赤腳踩在涼涼的大理石台階上,一級一級往上爬。如鏡似砥的大平台,再往門裡走,終於見到兩具大理石棺材。中間一具是泰,左邊一具是沙傑汗國王,國王委屈了。但這沒辦法,整個陵墓是你為她造的,她的中心地位也是你設計定的,無可更改。你的最終進入,只是一種特殊開恩,可以滿足了。

  從陵寢回到平台,環繞一圈,看到了背後的朱木拿河。這才發現,泰陵建造在河灘邊的峭壁上。按照沙傑汗的計劃,他自己的陵墓將建造在河對岸.用純黑大理石,與泰陵的純白相對應,中間再造一條半黑半自的橋相連。這個最終沒有實現的計劃更像是一個成人童話。從河岸的架勢看,泰陵確實在呼喚對岸。……”東方專制的童話 P342-343

……陵的單純如同這座紅堡皇宮的單純,如同北邊那座清真寺的單純.反映了這位沙傑汗皇帝有很高的鑒賞水平。他不是設計者,但永遠是選擇者和批准者,他的興趣決定了建築師的行為走向。他保存了印度藝術雄渾大氣的一面,又汲取了伊斯蘭藝術的精細柔麗。主要方法是把精細柔麗統一在同一色調裡,達到一種渾然一體的整體氣韻。他的祖父沒有實現宗教統一的美夢,但他在建築藝術中做到了。

  有两個場面讓我感動。例如,沙傑汗在妻子死亡以後,有兩年時間不斷與建築師們討論建陵方案,兩年後方案既定,他已鬚髮發皆白。泰陵造好後,他定時穿上一身白衣去看望妻子的棺停,每次都泣不成聲。他與祖父遭到了同一個下場:兒子權。他的三兒子奧倫澤布(AurangZeb)廢黝並囚禁了他,囚禁地是一座塔樓,隔一條河就是泰陵。……傑出的建築狂 P330-331


千年一

已追蹤作者:修改 ]


作者: 余秋雨    

出版社:時報出版  

出版日期:2000/03/30

 

祝各位新年快樂, 身體健康!!!
 



















 

2017年10月23日 星期一

石黑一雄的《長日將盡The Remains of The Day》和冰島女導遊


當我讀到石黑一雄在《長日將盡The Remains of The Day張淑貞譯》的“我好喜歡從三樓臥房的窗口眺望著草坪的景色,遠方的高地隱約可見。 時,便想起冰島女導遊指著湖邊的旅館告訴我們這群來自楓葉國的銀髮一族 我自三到十六就是和父母親住在三樓的那間房,可以看到牛, 羊和馬。” 。當年她父親管理座落在冰島埃伊爾斯塔(Egilsstaðir)濟拉加爾(Lake Lagarfljot)湖畔的旅館,她離開這小鎮己廿多年,現在第一次重遊舊地。依舊的庭院, 依舊的牛房,依舊的馬棚, 依舊的湖光山色,還有不變的拉加爾湖水怪(冰島文:Lagarfljotsormurinn)傳。改變了的就是為口奔馳而各散四方的兒時玩伴和那些失去了的美好時光。她領著我們走到旅館後面的山丘湖岸,野花簇簇,湖水清清,寧靜氣氛徜徉四岸,輕風拂面怡然自得。她和我們拍了一會相後,便急不及待地坐在久違多年的湖邊石堤,望著水波盪漾,懷念往事連連, 或許心有著不少唏噓,不少遺憾……。

總是遙想當年某時某刻要是如何如何,結果將會如何不同,這又有甚麼意義呢?這樣枯想下去,恐怕只是讓自己煩心罷了。 石黑一雄早己知道我們的日子都是在回憶中消逝而去,多少悔恨都是徒勞無功,正如”長日將盡”裡的史帝文斯Stevens 最終還是失去了人生重要的機會。


筆者按:

當知道石黑一雄(Kazuo Ishiguro) 榮獲今年諾貝爾文學獎便去圖書館找他的小讀。雖然借不到他的英文本,卻借到他的The Remains of the Day《長日將盡》和Never Let Me Go《別讓我走》中文本, 一樂也。

The Remains of the Day《長日將盡》- 新雨岀版社 張淑貞翻譯
Never Let Me Go《別讓我走》 -周商出版  張淑貞翻譯
 



 







 
 
 
 

冰島瀑布 Waterfalls in Iceland


冰島水源豐富, 山欒眾多,冰川融水沿山而瀉,瀑布處處可見, 雖無李白描寫的”飛流直下三千尺,疑是銀河落九天”的氣勢,也不失”懸河瀉水, 匹練飛空”的景像。

 冰島的瀑布各有各的特色,其中最受歡迎的有在著名的冰島黃金圈(Golden Circle)的黃金瀑布(Gullfoss), 可以走到瀑布的後面的塞里雅蘭瀑布(Seljalandsfoss) ,傳維京人埋藏了寶藏的斯科加瀑布(Skogafoss),環狀形的塞爾福斯瀑布(Selfoss),全歐洲流水量最大的黛提瀑布(Dettifoss), 冰島南部米湖附近的眾神瀑布(Goðafoss) 和冰島西部的熔岩瀑布群(Hraunfossar)。

 在冰島,如果你帶有三架,一部有偏光鏡的單鏡相機和充足的曝光時間, 你一定會拍到如絲似絹的瀑布照片。可惜我只是一個老眼昏花的遊人……。

 














冰島馬 Icelandic horse


去冰島旅遊的親友回來後,大多數都興奮地述當地的溫泉, 瀑布, 冰川和極光。提到冰島馬的卻很少, 可能他們覺得冰島馬細少而短,並不起眼。然而,自從我在雜誌上看到它們鬃毛長長,色彩多種, 模樣可愛後,便希望能有一天去冰島旅遊,摸摸千年以前跟維京人一起來到冰島的冰島馬。今次參加旅行團冰島環島旅行,沿著一號公路,看到了冰島馬三五成群,在草地安靜地吃草,好奇地望著走近他們的遊客。當然, 它們也曾朝我們靠近,性情溫順地讓我們撫摸, 為它們拍照……