直教生死相許--茱麗葉故居

因為,莎士比亞的《羅密歐與茱麗葉》故事發生在維羅納("In fair Verona, where we lay our scene, 故事發生在維羅納名城")，茱麗葉是凱普萊特家族（Capulet）的千金,維羅納市便把一幢建於13世紀, 曾經是維羅納望族凱普萊特家族的庭院譽為茱麗葉故居（Casa di Giulietta）. 茱麗葉故居和故居中似曾相識的陽臺,每年吸引著數百萬的遊客. 陽臺下有一座茱麗葉的銅像，因為傳說輕摸她的右胸會帶來好運,已經被遊客撫摸得光亮。銅像右邊的牆壁被情侶掛滿了同心鑰, 希望把愛留著;遊客更寫下了無數的愛情塗鴉在故居入口两邊的牆壁上, 互訴衷情。周圍的纪念品店鋪, 陽臺下的花園都是人頭湧湧, 喧嘩不斷. 不知是在追憶舊情, 還是在期望真愛.

如果遊客盡去, 夜闌人靜時, 當你站在庭院中,你是否記起元好問為大雁殉情而寫的” 問世間情為何物, 直教生死相許” , 還是想起莎翁為羅密歐和茱麗葉在陽臺上私會而寫的細語誓言?

……

 

茱麗葉：  只有你的名字才是我的仇敵；你即使不姓蒙太古，仍然是這樣的一個你。姓不姓蒙太古又有什麼關系呢？它又不是手，又不是腳，又不是手臂，又不是臉，又不是身體上任何其他的部分。啊！換一個姓名吧！姓名本來是沒有意義的；我們叫做玫瑰的這一種花，要是換了個名字，它的香味還是同樣的芬芳；羅密歐要是換了別的名字，他的可愛的完美也決不會有絲毫改變。羅密歐，拋棄了你的名字吧；我願意把我整個的心靈，賠償你這一個身外的空名。

 羅密歐：  那麼我就聽你的話，你只要叫我做愛，我就重新受洗，重新命名；從今以後，永遠不再叫羅密歐了。

  ……..

 

 茱麗葉：  告訴我，你怎麼會到這兒來，為什麼到這兒來？花園的牆這麼高，是不容易爬上來的；要是我家裡的人瞧見你在這兒，他們一定不讓你活命。

 羅密歐：  我借著愛的輕翼飛過園牆，因為磚石的牆垣是不能把愛情阻隔的；愛情的力量所能夠做到的事，它都會冒險嘗試，所以我不怕你家裡人的干涉。

 茱麗葉：  要是他們瞧見了你，一定會把你殺死的。

 羅密歐：  唉！你的眼睛比他們二十柄刀劍還厲害；只要你用溫柔的眼光看著我，他們就不能傷害我的身體。

 茱麗葉：  我怎麼也不願讓他們瞧見你在這兒。

 羅密歐：  朦朧的夜色可以替我遮過他們的眼睛。只要你愛我，就讓他們瞧見我吧；與其因為得不到你的愛情而在這世上捱命，還不如在仇人的刀劍下喪生。

 茱麗葉：  誰叫你找到這兒來的？

 羅密歐：  愛情慫恿我探聽出這一個地方；他替我出主意，我借給他眼睛。我不會操舟駕舵，可是倘使你在遼遠遼遠的海濱，我也會冒著風波尋訪你這顆珍寶。

 ……

 

 羅密歐：  姑娘，憑著這一輪皎潔的月亮，它的銀光塗染著這些果樹的梢端，我發誓——

茱麗葉：  啊！不要指著月亮起誓，它是變化無常的，每個月都有盈虧圓缺；你要是指著它起誓，也許你的愛情也會像它一樣無常。

 羅密歐：  那麼我指著什麼起誓呢？

 茱麗葉：  不用起誓吧；或者要是你願意的話，就憑著你優美的自身起誓，那是我所崇拜的偶像，我一定會相信你的。

 羅密歐：  要是我的出自深心的愛情——

茱麗葉：  好，別起誓啦。我雖然喜歡你，卻不喜歡今天晚上的密約；它太倉卒、太輕率、太出人意外了，正像一閃電光，等不及人家開一聲口，已經消隱了下去。好人，再會吧！這一朵愛的蓓蕾，靠著夏天的暖風的吹拂，也許會在我們下次相見的時候，開出鮮艷的花來。晚安，晚安！但願恬靜的安息同樣降臨到你我兩人的心頭！

 羅密歐：  啊！你就這樣離我而去，不給我一點滿足嗎？

 茱麗葉：  你今夜還要什麼滿足呢？

 羅密歐：  你還沒有把你的愛情的忠實的盟誓跟我交換。

 茱麗葉：  在你沒有要求以前，我已經把我的愛給了你了；可是我倒願意重新給你。

 羅密歐：  你要把它收回去嗎？為什麼呢，愛人？

 茱麗葉：  為了表示我的慷慨，我要把它重新給你。可是我只願意要我已有的東西：我的慷慨像海一樣浩渺，我的愛情也像海一樣深沉；我給你的越多，我自己也越是富有，因為這兩者都是沒有窮盡的。

……..

以上是 《羅密歐與茱麗葉》 第二場　凱普萊特家的花園SCENE II. Capulet's orchard選段 （朱生豪譯）