馬蹄踏雪 送舊迎新

風雪交加的星期天，我來到在矩離多倫多馬球俱樂部不遠的騎術學校，希望在馬年來臨之前，近矩離地看看馬。雖然天氣嚴寒，外面仍然有數匹馬在雪地上或是依偎取暖，或是蹓跶熱身；馬房內有三數匹寄養的馬不停地吃乾草；室內練馬場還有兩位學員在上課。主人告訴我，她是馬年出生的，一生養馬。我則告訴她，今天是我第一次讓馬嗅聞我的手，第一次撫摸馬身……

一切情景令我覺得似曾相識，是多麼熟悉。腦海想中想起了最近獲得諾貝爾文學獎的艾麗斯•芒羅(Alice Munro)作品中的小城小鎮。特別是她在短篇小說《逃離Runnaway》中描述的小型騎術學校，只是書中寫的是夏天而已。 

There was still some income from the three horses that were boarded. Those three, and the four of their own, were out in the field now, poking around in the grass under the trees.
-- Alice Munro（RUNAWAY）
 

從寄養在他們這兒的三匹馬身上，他們還能得些收益。這三匹馬，連同他們自己的那四匹，此刻正放養在外面的田野裡，在樹底下四處啃草覓食。
---《逃離》譯者李文俊

 

祝各位馬年健康快樂！