幾天前，報載加拿大裔的好萊塢才女薩拉・波莉(Sarah Polley) 將會把加拿大著名作家瑪格利特‧愛特伍(Margaret Atwood)的小說《别名葛麗絲 (或雙面葛蕾斯)Alias Grace》改編成電影。其實愛特伍的《使女的故事The Handmaid's Tale 》早已在1990年搬上大銀幕了。
《別名葛麗絲》是愛特伍的1996年出版的小說，以1840年代間一樁轟動加拿大的謀殺案為題材，考據詳實，真人真事的歷史如實安置，用虛構和紀實的交替而營造出如夢似真的故事：兩個人被謀殺,兩個人被判謀殺罪，其中男犯已被絞死，女犯葛麗絲・馬克斯Grace Marks終身監禁。小說圍繞著16歲的主角，一個被指控犯了謀殺的女僕葛麗絲是否謀殺了她的雇主，富裕的Thomas Kinnear和他的女管家兼情婦Nancy Montgomery而寫。作者讓讀者自行判斷葛麗絲是在說真話，還是在說她的夢話。
瑪格利特‧愛特伍1939年11月18日生于加拿大的首都渥太華(Ottawa)，她受過相當正統的文學研究訓練. 先後在多倫多大學和哈佛大學受教育，曾在多間大學任教。她是加拿大當代最有才華和思想的小說家，詩人，散文家，文評家和劇作家。阿特伍先後獲得多種的國內外重要的文學獎。她的作品多以加拿大的歷史為題材，作品結構複雜，用典精闢。她是極有可能為加拿大獲得諾貝爾文學獎的作家之一。
瑪格利特‧愛特伍經常為個人的政治信念及對女權運動的看法發表意見，除了對加拿大國家文化的熱情之外，對人權與創作自由的堅持，使她成為國際特赦組織（Amnesty International）的活躍份子，她也負起「詩人、散文家、小說家」（Poets, Essayists, Novelists，簡稱PEN）國際組織加拿大分會會長的職務，以協助世界各地備受政治壓迫的作家為奮鬥目標。較早前就多倫多市應否關閉圖書館來削支的議題﹐她透過Twitter號召她的22萬名「粉絲」加入簽名請願的隊伍，奮起捍衛多倫多公共圖書館。其後支持阿特伍者﹐更提出她應拋身角逐市長席位。瑪格利特‧愛特伍的作品並不是我最喜愛的，因為我早已沒有耐性去閱讀長篇小說，而她的小說都是厚厚的。不過，她卻是一位我敬佩的作家
作品在台灣的出版
作品在台灣的出版
張慧倩/譯，《夢斷長夜》，皇冠出版社，1988年。
陳小慰/譯，《使女的故事》，天培文化，2002年、2004年。
嚴韻/譯，《與死者協商：布克獎得主瑪格麗特‧愛特伍德談寫作》，麥田出版，2004年、2010年。
韋清琦、袁霞/譯，《末世男女》，天培文化，2004年。
田含章/譯，《潘妮洛普》，大塊文化，2005年。
梁永安/譯，《盲眼刺客》，天培文化，2007年。
梅江海/譯，《雙面葛蕾斯》，天培文化，2007年。
李繼宏/譯，《當半個神不容易：愛特隨想手札》，天培文化，2008年。
謝佳真/譯，《女祭司》，天培文化，2009年。
呂玉嬋/譯，《債與償》，天培文化，2009年。
呂玉嬋/譯，《洪荒年代》，天培文化，2010年。
作品在中國的出版
梅江海/譯，《別名格雷斯》，南京市譯林出版社，1998年。
蔣麗珠/譯，《浮現》，南京市譯林出版社，1999年。
韋清琦、袁霞/譯，《羚羊與秧雞》，南京市譯林出版社，2004年。
嚴韻/譯，《與死者協商：布克獎得主瑪格麗特‧艾特伍德談寫作》，上海三聯書店，2007年。
劉凱芳/譯，《可以吃的女人》，南京大學出版社，2008年。
張璐詩/譯，《帳篷》，南京大學出版社，2008年。
劉國香/譯，《強盜新娘》，南京大學出版社，2009年。
曾敏昊/譯，《黑暗中謀殺》，上海譯文出版社，2010年。
包慧怡/譯，《好骨頭》，上海譯文出版社，2010年。
相關書籍、論述
繁體：
呂逸勤/撰，〈瑪格麗特‧愛特伍《使女的故事》中的壓迫與反抗〉，國立台灣大學外國語文學研究所，2007年。
簡體：
袁霞/撰，《生態批評視野中的瑪格麗特‧阿特伍德》，學林出版社，2010年。
小說
The Edible Woman (1969)
Surfacing (1972)
Lady Oracle (1976)
Bodily Harm (1981)
The Handmaid's Tale (1985, winner of the 1987 Arthur C. Clarke Award and 1985 Governor General's Award, finalist for the 1986 Booker Prize)
Alias Grace (1996, winner of the 1996 Giller Prize, finalist for the 1996 Booker Prize and the 1996 Governor General's Award, shortlisted for the 1997 Orange Prize for Fiction)
The Blind Assassin (2000, winner of the 2000 Booker Prize and finalist for the 2000 Governor General's Award, shortlisted for the 2001 Orange Prize for Fiction.)
Oryx and Crake (2003, finalist for the 2003 Booker Prize and the 2003 Governor General's Award and shortlisted for the 2004 Orange Prize for Fiction.)
The Year of the Flood (September 2009, Oryx and Crake companion)
短篇小說
Dancing Girls (1977, winner of the St. Lawrence Award for Fiction and the award of The Periodical Distributors of Canada for Short Fiction)
Murder in the Dark (1983)
Bluebeard's Egg (1983)
Good Bones (1992)
The Labrador Fiasco (1996)
The Tent (2006)
Moral Disorder (2006)
沒有留言:
張貼留言